to hunker down in a place - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hunker down in a place  | hunkered, hunkered |   - hide, take shelter [ugs.]	an einem Ort Unterschlupf finden  | fand, gefunden |
to hunker down in a place  | hunkered, hunkered |   - take shelter [ugs.]	sich^Akk. an einem Ort in Sicherheit bringen
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^Akk. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to place in a vise^AE; to place in a vice^BE  | placed, placed |	einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to place so. in a job  | placed, placed |	jmdm. eine Stelle vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to place sth. in a vice  | placed, placed |	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to find oneself in a place	sich^Akk. an einem Ort befinden
to have one's residence in a place  | had, had |   - of a public official	an einem Ort residieren  | residierte, residiert |   - ein Amtsträger, eine Amtsträgerin
to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. hinkauern  | kauerte hin, hingekauert |

Adjektive / Adverbien

in a safe place	in Sicherheit
customary in a place	ortsüblich  Adj.
in place	in situ  Adv.
in place	an der Stelle
in place	gegenwärtig
in place	hier  Adv.
in places	stellenweise  Adv.
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig

Substantive

machine to glue in place [TECH.]	die Einklebemaschine  Pl.: die Einklebemaschinen
permanently manned place in a plant	ständig besetzte Stelle   [Brandschutz]
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
cleaning-in-place [Abk.: CIP] [TECH.]	das Cleaning-in-Place-System  Pl.: die Cleaning-in-Place-Systeme
cleaning-in-place [Abk.: CIP] [TECH.]	Reinigung vor Ort
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   wiss.: Tradescantia spathacea
in place leaching [TECH.]	die In-situ-Laugung  Pl.: die In-situ-Laugungen   [Bergbau]

Phrasen

a place in the sun	ein Platz in der Sonne
to scream the place down	zetermordio schreien
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken

Beispiele

a place in the sun	ein Platz an der Sonne
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
in his place	an seiner Stelle
in his place	an seiner statt
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
for the confidence you have placed in us	für das uns gewährte Vertrauen
in a hurry to sell	in Eile etw.^Akk. zu verkaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

in place of	anstatt  +Gen.  Präp.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	für  Präp.  +Akk.
in place of	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in place of doing sth.	anstatt  Konj.
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
down to	bis auf  +Akk.
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen

Definitionen

place where sth. is kept	der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]